Slowenischer Kulturverein Edinost Bleiburg Slovensko prosvetno društvo Edinost v Pliberku

Foltej Hartman gründet innerhalb des Vereins einen eigenen Männerchor – zunächst „Libuške pevce“ (Sänger aus Libuče) genannt, da man anfangs bei ihm zu Hause in Libuče probte. Er wird zum Kern des heutigen Männergesangvereins Foltej Hartman. Im selben Jahrzehnt finden auch Bildungskurse statt, etwa der Koch- und Haushaltungskurs 1931. Foltej Hartman v okviru društva ustanovi moški pevski zbor – sprva imenovan »Libuški pevci«, saj so sprva vadili kar pri njem doma v Libučah. Postane jedro današnjega Moškega pevskega zbora Foltej Hartman. V istem desetletju potekajo tudi izobraževalni tečaji, denimo gospodinjsko-kuharski tečaj leta 1931.

„Am Anfang gab es in Bleiburg und Umgebung nur Kirchenchöre. Da haben wir uns eines Tages gesagt: Wir sind genug Burschen – wir gründen einen Männerchor, der auch weltliche Lieder singt. Geprobt haben wir bei uns zu Hause in Libuče, darum nannte man uns die ‚Libučani‘.“ — Foltej Hartman, Gründer und 52 Jahre Chorleiter (1932–1983), in seinen Erinnerungen »Na samem začetku so bili v Pliberku in okolici samo cerkveni zbori. Pa smo si nekega dne dejali, saj nas je bilo zadosti fantov – ustanovili bomo moški zbor, ki bo pel tudi drugače. Vadili smo kar pri nas doma v Libučah, zato so nam nekateri pravili kar Libučani.“ — Foltej Hartman, ustanovitelj in 52 let zborovodja (1932–1983), v svojih spominih

Sein erster Auftritt hatte der junge Chor 1931 bei einer großen Sängerveranstaltung in Dobrla vas gemeinsam mit anderen slowenischen Chören – bald folgten Gastspiele in Slovenj Gradec, Maribor, Celje, Trbovlje und bis Jesenice. 1938 musste der Chor nach seinem letzten Auftritt vor dem Krieg verstummen. Die Chorleitung nach Foltej Hartman übernahmen später Jožko Kert (1983–1985), Božo Hartman (1985–1997), Dominik Hudl (ab 1998), Martin Kušej (ab 2013), Špela Mastek Mori (ab 2021). Seit 2026 leitet den Chor wieder Martin Kušej. Novoustanovljeni zbor je prvič nastopil leta 1931 na večji pevski prireditvi v Dobrli vasi skupaj z drugimi slovenskimi zbori – kmalu so sledila gostovanja v Slovenj Gradcu, Mariboru, Celju, Trbovljah in vse do Jesenic. Leta 1938 je moral zbor po zadnjem nastopu pred vojno utihniti. Zborovodstvo so po Folteju Hartmanu prevzeli Jožko Kert (1983–1985), Božo Hartman (1985–1997), Dominik Hudl (od 1998), Martin Kušej (od 2013), Špela Mastek Mori (od 2021). Od leta 2026 zbor znova vodi Martin Kušej.

Mit dem „Anschluss“ 1938 wird die slowenische Sprache verboten, der Verein darf nicht mehr öffentlich auftreten. Die Sänger treffen sich dennoch heimlich und nachts zu Proben. Vereinsgründer Janez Hornböck, inzwischen Dechant in Mežica, wird 1941 verhaftet und stirbt 1942 im Konzentrationslager Dachau. Po »anšlusu« leta 1938 je slovenska beseda prepovedana, društvo ne sme več javno nastopati. Pevci se kljub temu skrivaj in ponoči zbirajo na vaje. Ustanovitelj društva Janez Hornböck, tedaj dekan v Mežici, je leta 1941 aretiran, leta 1942 pa umre v koncentracijskem taborišču Dachau.

„Wir haben uns von den damaligen Abtrünnigen nicht einschüchtern oder beirren lassen – wir waren uns unserer Aufgabe bewusst und kamen deshalb weiterhin zusammen. Die Sänger, die so heimlich und nachts zu den Proben kamen, hatten oft zwei Stunden Fußweg. Unter uns war auch ein invalider Sänger, der in stockdunkler Nacht mit dem Stock ins Tal zur Probe kam.“ — Foltej Hartman, in seinen Erinnerungen »Nismo se pustili ustrahovati ali premotiti takratnim odpadnikom, zavedali smo se svojega poslanstva in se zato še naprej zbirali. Pevci, ki so takole skrivoma in ponoči prihajali na vaje, so imeli tudi po dve uri hoda. Med nami je bil tudi pevec invalid, ki je v trdi temi s palico prišel v dolino na vaje.“ — Foltej Hartman, v svojih spominih

Nach Kriegsende lebt der Verein rasch wieder auf. Der Chor unter Valentin Hartman tritt bei zahlreichen Feiern und Gastspielen in ganz Kärnten auf, Theater, Ausflüge und Feste normalisieren sich wieder. Po koncu vojne društvo hitro znova oživi. Zbor pod vodstvom Valentina Hartmana nastopa na številnih proslavah in gostovanjih po vsej Koroški, gledališče, izleti in prireditve se znova normalizirajo.

Der Chor wird fester Bestandteil der Podjuner Chortreffen und der Sängerrevue „Od Pliberka do Traberka“, die bis heute jährlich stattfindet – in über 30 Jahren hat der Chor keine einzige Ausgabe verpasst. Zbor postane stalnica podjunskih srečanj zborov in pevske revije »Od Pliberka do Traberka«, ki poteka še danes vsako leto – v več kot 30-ih letih zbor ni izpustil niti ene izvedbe.

Zur 60-Jahr-Feier am 15. Juni 1969 treten der eigene Chor, befreundete Chöre aus der Region und eine Musikkapelle aus Ravne na Koroškem auf – ein Vorgeschmack auf die großen Jubiläen, die folgen sollten. Ob 60-letnici 15. junija 1969 nastopijo domači zbor, prijateljski zbori iz okolice in godba iz Raven na Koroškem – predokus velikih jubilejnih proslav, ki bodo sledile.

Anita Hudl übernimmt die Regie der Laientheatergruppe „Oder 73“ (Bühne 73), die bis heute im Verein aktiv ist. Anita Hudl prevzame režijo gledališke skupine »Oder 73«, ki v društvu deluje še danes.

Am 2. Februar 1996 wird der Grundstein für den Kulturni dom Pliberk gelegt, mitgestaltet vom Männerchor „F. Hartman“. Das Kulturhaus wird zum neuen Zuhause des Vereins und all seiner Sektionen. 2. februarja 1996 se položi temeljni kamen za Kulturni dom v Pliberku, pri slovesnosti sodeluje tudi MoPZ »F. Hartman«. Kulturni dom postane novi dom društva in vseh njegovih sekcij.

Am 6. November 1999 feiert der Verein sein 90-jähriges Bestehen in der Pfarrhalle Bleiburg – mit einem von Anita Hudl geschriebenen Festprogramm, an dem alle Vereinssektionen mitwirken. 6. novembra 1999 društvo praznuje 90-letnico obstoja v farni dvorani v Pliberku – s slavnostnim programom, ki ga je napisala Anita Hudl in pri katerem sodelujejo vse sekcije društva.

2010 startet die bis heute erfolgreiche Aktion „Sosedska pomoč ne pozna meja“ (Sammlung von Plastikverschlüssen für einen guten Zweck). 2013 übernimmt Martin Kušej die Leitung des Männerchors. 2017 wird die „Svaveja uta“ durch verschärfte Auflagen existenziell bedroht – der Verein sichert mit großem Einsatz und einem gastronomischen Partner ihren Fortbestand. Im selben Jahr beginnt die jährliche Lesung zum Welttag des Buches. Leta 2010 se rodi še danes uspešna akcija »Sosedska pomoč ne pozna meja« (zbiranje plastičnih zamaškov v dobrodelne namene). Leta 2013 vodenje moškega pevskega zbora prevzame Martin Kušej. Leta 2017 zaostreni predpisi ogrozijo obstoj »Svaveje ute« – društvo z velikim angažmajem in gostinskim partnerjem zagotovi njen nadaljnji obstoj. Istega leta steče tudi vsakoletno branje ob svetovnem dnevu knjige.

Ein eingespieltes Team aus Sängerkollegen und Freunden organisiert die Svaveja uta. Seit 2017 steht mit Feinkost Otto Partl ein verlässlicher Gastronomiepartner an ihrer Seite. Zum 50-jährigen Bestehen feiert die Svaveja uta vom 4. bis 7. September 2026 mit einem großen Jubiläumsprogramm beim Bleiburger Wiesenmarkt. Ustaljena ekipa pevskih kolegov in prijateljev organizira Svavejo uto. Od leta 2017 jim ob strani stoji zanesljiv gostinski partner Feinkost Otto Partl. Ob 50-letnici Svaveja uta od 4. do 7. septembra 2026 praznuje z velikim jubilejnim sporedom na Pliberškem jormaku.

Edinost lebt weiter: mit dem Chor Foltej Hartman, der Vereinsbibliothek und der Svaveja uta beim Bleiburger Wiesenmarkt. Die Theatergruppe Oder 73 / Svet gledališča, über Jahrzehnte eine tragende Sektion, ist heute nicht mehr aktiv, bleibt aber fester Teil der Vereinsgeschichte. Werden Sie Teil dieser Geschichte – als Mitglied, Sponsor oder Gast bei unseren Veranstaltungen. Edinost živi naprej: s pevskim zborom Foltej Hartman, društveno knjižnico in Svavejo uto na Pliberškem jormaku. Gledališka skupina Oder 73 / Svet gledališča, ki je bila desetletja pomembna sekcija, danes ni več aktivna, a ostaja trden del zgodovine društva. Postanite del te zgodbe – kot član, sponzor ali gost na naših prireditvah.